Τοποθέτηση σημαντήρα διακτίνησης.
Επιστροφή για μεταφορά, σε 14 λεπτά, 40 δεύτερα.
Είναι η όρασή σου καλύτερα, Τζόρντι;
Όχι πολύ άσχημα, Ύπαρχε. Μεγάλη απόθεση φορτισμένων σωματιδίων.
- Αλλά μπορώ να αντισταθμίσω. - Οι αναμεταδότες δυσλειτουργούν.
Τα τραϊκόρντερ;
Αξιόπιστες ενδείξεις στα 5 μέτρα.
Ευτυχώς δεν πήραμε τον Ντέιτα. Θα κάναμε μια βδομάδα να ξεμπερδέψουμε τα κυκλώματά του.
Αντιπλοίαρχε!
Πιάνω κάτι με ποζιτρονική σάρωση.
Εδώ πέρα! Μερικά ηλεκτρικά αγώγιμα αντικείμενα.
Αναγνωρίζεις αυτά τα σημάδια, Γουόρφ;
Μάλιστα, κύριε. Ρομιλιανά.
Τι στο καλό γυρεύουν μέσα στον Ομοσπονδιακό τομέα;
Λαμβάνω ίχνη καταλοίπων ουλτριτίου.
Κάποια εκρηκτική συσκευή πρέπει να κατέστρεψε το σκάφος
αφού συνετρίβη.
Ας απλωθούμε. 25 μέτρα ακτίνα.
Το παράθυρο επιστροφής μας κλείνει σε 12 λεπτά.
Αντιπλοίαρχε!
Αντιπλοίαρχε Ράικερ!
- 4 λεπτά μένουν για διακτινισμό. - Πού είναι;
Περίμενε εδώ.
Γουόρφ!
Αντιπλοίαρχε Ράικερ!
Τζόρντι!
Γουόρφ! Αντιπλοίαρχε Ράικερ!
Διατήρησε τη θέση σου, κε Γουόρφ.
Γουόρφ!
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Ο Εχθρός»
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43349,2.
Ένα σήμα κινδύνου μας αποκάλυψε ένα Ρομιλιανό σκάφος
στην επιφάνεια του Γκαλόρντον Κορ, ενός Ομοσπονδιακού πλανήτη.
Περισυνέλεξαν έναν επιζώντα.
Αλλά ο Πλωτάρχης Λα Φορζ δεν επέστρεψε με την ομάδα αποστολής
και αγνοείται ακόμη.
- Πάρτε τον στο ιατρείο. - Βάλτε φρουρό και μη χάσετε οπτική επαφή.
Δεν θα πάει πουθενά, Υποπλοίαρχε.
Λυπάμαι αλλά δεν υπάρχει τρόπος να στοχεύσω τίποτε εκεί κάτω.
Συνέχισε να προσπαθείς, Ο'Μπράιαν.
Η καταιγίδα δημιουργεί χιλιάδες φαντάσματα.
Διακτίνισε τα φαντάσματα πίσω! Ίσως ένα από αυτά είναι ο Τζόρντι.
- Άδεια να οδηγήσω άλλη μια ομάδα. - Αρνητικό.
Όταν βρούμε άλλο άνοιγμα στις καταιγίδες. Το σημείο συντριβής;
Το Ρομιλιανό σκάφος είναι κατεστραμμένο.
Δεν υπάρχει τίποτα να σωθεί εκτός αν χρησιμοποιήσουμε τσιμπιδάκια.
Κανένα σημάδι για άλλους;
Δεν μπορούσαμε να δούμε στα δυο μέτρα μπροστά μας.
Είναι το τελευταίο μέρος που περιμένεις να δεις Ρομιλιανούς.
Απ' την άλλη,
ο Γκαλόρντον Κορ προσφέρει ιδανική κάλυψη
για έναρξη επιθετικών κινήσεων.
Αμφιβάλλω ότι πήγαν εκεί για το κλίμα.
Νομίζαμε ότι θα ήταν σαν να είχαμε να κάνουμε με Βουλκάνιους.
Αλλά υπάρχουν λεπτές διαφορές. Πάρα πολλές.
- Μπορείς να τον φροντίσεις; - Έχει βλάβες σε ζωτικές περιοχές.
Χρειάζεται μετάγγιση με συμβατά ριβοσώματα για να συνέλθει.
Ετοιμάζομαι να εξετάσω όλο το πλήρωμα.
- Αν χρησιμοποιήσουμε αντιγραφέα; - Είναι υπερβολικά πολύπλοκα.
- Θα γλυτώσει; - Δεν μπορώ να απαντήσω ακόμη.
Θα ζήσει αρκετό χρόνο για να μας πει τι έκανε εκεί κάτω;
Γιατρέ, έχει μεγάλη σημασία.
Μπορώ να τον συνεφέρω για λίγα λεπτά.
Αλλά υπάρχει μια σημαντική επιπλοκή.
Τα εγκεφαλικά του κύματα δείχνουν πρόωρο εκφυλισμό των νευρικών οδών.
- Τραύμα στο κεφάλι; - Δεν υπάρχει εμφανές τραύμα.
Υποθέτω ότι η έκθεση στα μαγνητικά πεδία της επιφάνειας
σταδιακά κατέστρεψαν τις συναπτικές του συνδέσεις.
Θα επηρεάσει με τον ίδιο τρόπο και τον Τζόρντι;
Θα έχει τις αισθήσεις του για λίγο.
Βρίσκεσαι στο Ομοσπονδιακό Αστρόπλοιο Εντερπράιζ.
Φροντίζουμε τα τραύματά σου.
Πόσο καιρό ήσουν στον Γκαλόρντον Κορ;
Με καταλαβαίνεις;
Δεν θα απαντήσω σε ερωτήσεις.
Πρέπει να μάθουμε αν υπάρχουν και άλλοι επιζώντες στην επιφάνεια.
Είμαι μόνος.
Δεν θα απαντήσω σε ερωτήσεις.
Έχεις κάποιοι μητρικό σκάφος να ενημερώσουμε για την κατάστασή σου;
Η μόνη απάντηση που θέλει να μας δώσει είναι ότι ήταν μόνος του.
Που μας δείχνει ότι δεν ήταν.
Κάτι, οτιδήποτε, ώστε να διαπεράσουμε την καταιγίδα.
Κάποιον τρόπο να του περάσουμε το σήμα.
Έναν παλμό νετρονίων! Μπορούμε να φτιάξουμε μια φορητή πηγή
και να την στείλουμε στην επιφάνεια, θα είναι σαν φάρος.
Ο παλμός νετρονίων θα στείλει σωματίδια στην ατμόσφαιρα
που θα είναι ανιχνεύσιμα από την οπτική συσκευή του Τζόρντι.
Μπορεί να μας δείξει που είναι μετατρέποντας τον παλμό.
Να το κάνεις.
Κυβερνήτη.
Έχω μια νέα μετάδοση σε παράλληλη συχνότητα με το σήμα κινδύνου.
- Απ' την επιφάνεια; - Όχι, από την ζώνη των Ρομιλιανών.
Μπορούμε να δούμε την μετάδοση.
Στην οθόνη.
Τόμαλακ προς Πάι.
Λάβαμε το σήμα κινδύνου σου. Απάντησε.
Αν με ακούς,
Μπαίνουμε στην Ουδέτερη Ζώνη τώρα.
Θα φτάσουμε σε έξι ώρες.
Κύριε Γουόρφ, κάλεσε το Ρομιλιανό σκάφος.
Συχνότητες επικοινωνίας ανοιχτές.
Ρομιλιανό σκάφος, εδώ Κυβερνήτης Ζαν-Λουκ Πικάρντ
του Ομοσπονδιακού Αστρόπλοιου Εντερπράιζ.
Η συχνότητα είναι ανοιχτή, κύριε.
Διοικητή Τόμαλακ, υποκλέψαμε την μετάδοση σας.
Δεν θα εισέλθετε σε Ομοσπονδιακό χώρο.
Κυβερνήτη Πικάρντ, σας ζητώ συγνώμη.
Αν γνώριζα ότι είσαστε κοντά,
ασφαλώς θα ζητούσα την άδειά σας πριν εισέλθω στην Ουδέτερη Ζώνη.
Αλήθεια;
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβετε μόλις σας εξηγήσω.
Ένα σκάφος μας είχε ένα μικρό πρόβλημα πλοήγησης
και κατέπεσε στον Γκαλάρντον Κορ.
Ένα μικρό πρόβλημα πλοήγησης;
Σχεδόν μισό έτος φωτός πέρα απ' την Ουδέτερη Ζώνη;
Σας διαβεβαιώνω, Κυβερνήτη, δεν υπήρχε πρόθεση επίθεσης.
Διοικητή.
Περισυλλέξαμε έναν απ' τους επιζώντες σου.
Βρίσκεται στο σκάφος σου;
Νοσηλεύεται για σοβαρά τραύματα.
Και το σκάφος του;
Κατεστραμμένο... σκόπιμα. Μετά την πτώση.
Σίγουρα ετοιμάζεστε να συναντηθούμε στην Ουδέτερη Ζώνη.
Έχω μια ομάδα στον πλανήτη. Περιμένω άνοιγμα για να τους διακτινίσουμε.
Και μετά θα επιστρέψεις τον αξιωματικό μου;
Υπάρχουν άλλοι Ρομιλιανοί στον Γκαλόρντον Κορ;
Όχι. Ήταν μονοθέσιο σκάφος.
Κυβερνήτη.
Θα είμαστε στα σύνορα σε περίπου πέντε ώρες.
Προσδοκούμε να μας συναντήσετε εκείνη την ώρα.
Σύμβουλε;
Υπάρχει μεγάλη εχθρότητα πίσω απ' το χαμόγελό του.
Δεν θα σταματήσει σε τίποτα ώστε να ολοκληρώσει την αποστολή του.
Ακόμη και τα σύνορα της Ουδέτερης Ζώνης.
Κυβερνήτη, δεν βλέπω κανένα λόγο να επιστρέψουμε τον Ρομιλιανό.
Πρέπει να κρατηθεί και να ανακριθεί.
Έχουμε κάθε δικαίωμα να τον κρατήσουμε.
Χωρίς αποδείξεις, δεν θα είναι απλό.
Σίγουρα δεν ήταν λάθος χειρισμός. Απαιτείται απάντηση εκ μέρους μας.
Αλλά πρέπει να μετρήσουμε την απάντησή μας προσεχτικά,
αλλιώς η ιστορία θα θυμάται τον Γκαλόρντον Κορ
μαζί με το Περλ Χάρμπορ και τον Σταθμό Σάλεμ 1
ως την πρώτη πράξη ενός αιματοβαμμένου πολέμου.
Θέλω να του κόψετε τα φάρμακα. Δεν κάνουν τίποτα.
- Δρ. Κράσερ προς Πικάρντ. - Συνεχίστε.
Ο ασθενής μου δεν ανταποκρίνεται στην θεραπεία.
Δεν βρήκατε συμβατό δότη ριβοσωμάτων;
Το εργαστήριο ακόμα επεξεργάζεται τα τεστ.
Τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν
ότι οι άνθρωποι έχουν πολλούς παράγοντες βιο-απόρριψης.
Επίσης απέρριψα τους Βουλκάνιους.
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω παλιομοδίτικη ιατρική.
Κρατάμε χαμηλά τον πυρετό, αφήνουμε το σώμα να γιατρευτεί μόνο του.
Κρατήστε με ενήμερο. Πικάρντ τέλος.
Ο φάρος νετρονίων βρίσκεται μέσα σε ένα ανιχνευτικό τάξης 3.
Πολύ καλά, Σημαιοφόρε. Κε Γουόρφ, εκτοξεύστε το ανιχνευτικό.
Μάλιστα, κύριε.
Το ανιχνευτικό έφτασε στην επιφάνεια.
Η ροή νετρονίων είναι ισχυρή.
Οι αισθητήρες την ανιχνεύουν παρά τις παρεμβολές.
Μια σταθερή πηγή νετρονίων!
Σε ευχαριστώ Γουέσλι Κράσερ!
- Είσαι κρατούμενός μου! - Μάλιστα.
Συγχαρητήρια.
Ένας στρατηγικός θρίαμβος της Ρομιλιανής Αυτοκρατορίας.
Μείνε εκεί!
Τα παπούτσια μου γέμισαν άμμο.
Το μισώ αυτό. Εσύ δεν το μισείς;
Όνομα και βαθμός.
Πλωτάρχης Τζόρντι Λα Φορζ. Δεν έπιασα το δικό σου.
Ένα Ρομιλιανό σκάφος θα φτάσει σύντομα.
- Θα με συνοδεύσεις επάνω. - Δεν το νομίζω.
Ακούσαμε και εμείς το μήνυμά σας, και, ο στόλος είναι εδώ, Διοικητά.
Ο ουρανός είναι γεμάτος από Ομοσπονδιακά σκάφη.
Λες ψέματα.
Ποτέ δεν λέω ψέματα με παπούτσια γεμάτα άμμο.
Σήκω πάνω!
Ο μόνος τρόπος να φύγουμε από δω είναι να το αφήσεις κάτω.
Όταν υπάρξει κάποιο άνοιγμα στην καταιγίδα...
Είσαι εντάξει;
- Πλάκα μου κάνεις. - Κάτσε!
Καλώς ήρθατε στον Γκαλόρντον Κορ,
όπου καμιά καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
Ναι, Γιατρέ;
Υποπλοίαρχε, ωραία. Πέρασε μέσα. Παρακαλώ κάθισε.
Βρήκαμε συμβατό ριβόσωμα για τον Ρομιλιανό.
Αλλά μόνο ένα.
Το δικό σου.
Αυτό είναι αδύνατον. Είμαι Κλίνγκον.
Διαφορετικά είδη, ναι.
Αλλά πολλά ανθρωποειδή έχουν συμβατές μοριακές δομές.
Και εσύ έχεις αυτό που χρειάζεται ο Ρομιλιανός.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για σένα.
Κατάλαβες ότι αυτός ήταν ο σκοπός των εξετάσεων;
Δεν έχω καμία αντίρρηση για τις εξετάσεις.
Έχεις αντίρρηση να γίνεις δότης;
Ναι.
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου για τους Ρομιλιανούς,
αλλά δεν είναι η σωστή στιγμή.
Αν τους βλέπατε να σκοτώνουν τους γονείς σας, θα καταλαβαίνατε,
ότι πάντα είναι η σωστή στιγμή για τέτοια συναισθήματα.
Αυτός ο Ρομιλιανός δεν δολοφόνησε τους γονείς σου.
Και είσαι ο μόνος που μπορείς να σώσεις την ζωή του.
Τότε θα πεθάνει.
Θα ήθελα να το έβαζες στην άκρη.
- Φοβάσαι τον θάνατο! - Και βέβαια.
- Ποιος δεν το φοβάται; - Εγώ δεν τον φοβάμαι.
- Σωστά! - Να πεθάνω υπηρετώντας τον λαό μου...
Ο Ρομιλιανός δρόμος προς τη δόξα.
Μπορείς να είσαι σαρκαστικός τώρα.
Αλλά σε μερικές χιλιετίες, όταν οι άνθρωποι θα έχουν εκλείψει
και η Ρομιλιανή Αυτοκρατορία θα έχει επεκταθεί στον γαλαξία...
Πραγματικά τα πιστεύεις αυτά, έτσι, Διοικητά;
Μπορείς να με αποκαλείς Εκατόνταρχο Μπόρχα.
Μπόχρα;
Ωραίο, ατόφιο Ρομιλιανό όνομα.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Λάθος. Οι χτύποι της καρδιάς σου χτύπησαν κόκκινο.
Μεταφράζει την ακτινοβολία σε νευρική διέγερση. Μου επιτρέπει να βλέπω.
Χωρίς αυτό, είσαι τυφλός;
Ναι.
- Πώς συνέβη αυτό; - Έτσι γεννήθηκα.
Και οι γονείς σου σε άφησαν να ζήσεις;
Τι ερώτηση είναι αυτή; Ασφαλώς με άφησαν να ζήσω!
Γι' αυτό η ράτσα σας είναι αδύναμη.
Σπαταλάτε χρόνο και πόρους σε ελαττωματικά παιδιά.
Πρέπει να έχω κάποια... αλλαγή στην πολικότητα.
Τα διαγνωστικά επιμένουν ότι όλα είναι εντάξει.
Η θερμοκρασία σου ανέβηκε άλλο ένα βαθμό.
- Τι λες; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να φταίει αυτό το μέρος. Αυτή η ηλεκτρομαγνητική σούπα.
Καταστρέφει το νευρικό μας σύστημα.
Ο μεταβολισμός σου διαταράχτηκε, το ίδιο και η διάδραση με την οπτική μου συσκευή.
- Πρέπει να βγούμε έξω. - Κάτσε κάτω.
- Μπόχρα. - Κάτσε κάτω!
Τι είναι αυτό;
Απλά μια διακύμανση. Δεν το έχει βρει ακόμα.
Τότε μάλλον έχει χτυπήσει. Ή είναι νεκρός.
Πότε ανοίγει το επόμενο παράθυρο, κύριε Ντέιτα;
Δεν υπάρχουν ενδείξεις. Δεν μπορώ να προβλέψω.
- Εισερχόμενη Ρομιλιανή μετάδοση. - Είναι νωρίς.
Το Ρομιλιανό θωρηκτό βρίσκεται 29 λεπτά από τα όρια της Ουδέτερης Ζώνης.
Αρκετά κοντά, ωστόσο, για να δει ότι δεν είμαστε εκεί.
Στην οθόνη.
Πικάρντ. Πλησιάζω στα σύνορα.
Και το Εντερπράιζ δεν είναι εκεί. Γιατί;
Η ομάδα μου δεν μπόρεσε να φύγει λόγω των καταιγίδων.
Και ο αξιωματικός μου;
- Είναι ζωντανός. - Η ζωή του ακόμη κινδυνεύει;
Ναι.
Και παρόλα αυτά δεν μου επιτρέπεις
να μπω στον πολύτιμο χώρο σας για να τον παραλάβω;
Αν το θέμα δεν έγινε σαφές, Διοικητή, ας το ξεκαθαρίσω.
Ρομιλιανά θωρηκτά δεν εισέρχονται σε Ομοσπονδιακό χώρο
εκτός αν είναι έτοιμα για μάχη.
Αλλά μια αποστολή ελέους;
Μια αποστολή ανάκτησης ενός αξιωματικού σας,
που πιάστηκε σε Ομοσπονδιακό πλανήτη
για άγνωστους ακόμη λόγους.
- Έχω δώσει ήδη εξηγήσεις. - Απέρριψα τις εξηγήσεις σας!
Επικράτειες!
Ποιος μετράει τις επικράτειες
μπροστά σε μια ζωή;
Εντυπωσιάζομαι ιδιαιτέρως από το ενδιαφέρον σας για μια ζωή.
Μην ρισκάρεις άλλες ζωές βγαίνοντας από την Ουδέτερη Ζώνη!
Πικάρντ τέλος.
Μπόχρα.
Είσαι σε κακή κατάσταση. Και η όρασή μου χειροτερεύει.
Υπάρχει ένας φάρος να μας πάει στο σκάφος μου αλλά πρέπει να τον βρω.
Δεν μπορώ να παραδοθώ στην Ομοσπονδία.
Τότε μείνε εδώ και πέθανε!
Αν η κατάσταση ήταν αντίστροφη...
...δεν θα πέθαινες για να αποφύγεις την σύλληψη;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Αν πίστευα ότι διακυβεύονται πολλά.
Αλλά θα έπρεπε να ήταν πάρα πολλά.
Μάλλον θα ήμουν απαίσιος Ρομιλιανός!
Ούτε εγώ θέλω να πεθάνω.
Μπόχρα.
Υπάρχουν στιγμές που πρέπει να πεθάνεις για τα ιδανικά σου.
Πιστεύεις ότι αυτή είναι μια τέτοια στιγμή;
Έλα. Πάμε να βρούμε τον φάρο.
Τι συμβαίνει;
Όλα μαύρισαν.
Τυφλώθηκα.
Περάστε.
Γουόρφ.
Είσαστε απασχολημένος. Συγχωρήστε με για την ενόχληση.
Για ότι αξίζει, καταλαβαίνω την πίκρα σου.
Με σεβασμό, κύριε, δεν μπορείτε.
Μου ζητήθηκε να δώσω το αίμα των γονιών μου
- σε αυτούς που τους δολοφόνησαν! - Ώστε φταίνε όλοι οι Ρομιλιανοί;
- Ναι. - Για πάντα;
Και αν κάποια μέρα συνάψουμε ειρήνη με τους Ρομιλιανούς;
Αδύνατον.
Το ίδιο είπε και ο λαός σου πριν λίγα χρόνια για τους ανθρώπους.
Σκέψου πόσοι πέθαναν σε εκείνο τον πόλεμο.
Θα ήμασταν τώρα εδώ έτσι,
αν δεν αφήναμε πίσω τον θυμό και τις κατηγορίες;
Πού τελειώνει, Γουόρφ;
Αν αυτός ο Ρομιλιανός πεθάνει,
η οικογένειά του δεν θα κουβαλάει την πίκρα για άλλη μια γενιά;
Τότε πιστεύετε ότι θα έπρεπε να το κάνω;
Το τι πιστεύω... δεν έχει σημασία.
Η εκπαίδευσή μου λέει ένα πράγμα.
Αλλά το είναι μου, λέει άλλα.
- Υποπ. Γουόρφ στο ιατρείο. - Ελήφθη.
Η ζωή του φτάνει στο τέρμα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν σημαντικό να τον ξαναδείς.
Δεν είναι αργά να αλλάξεις γνώμη.
Έλα κοντά μου, Κλίνγκον.
Άσε με να πεθάνω με τα χέρια μου στον λαιμό σου.
Υπάρχει μια ουσία στο αίμα μου που χρειάζεσαι για να επιζήσεις.
Τότε, ήρθες να σε ικετέψω για την ζωή μου;
Όχι.
Προτιμώ να πεθάνω
παρά να μολύνω το σώμα μου με τη βρώμα των Κλίνγκον!
Σχεδόν έχασα την αίσθηση των ποδιών μου.
Οι συνάψεις μου θα έχουν γίνει σαν ζελές.
Η οπτική συσκευή είναι μια χαρά. Απλώς δεν μπορώ να δω τίποτα.
Πώς εντοπίζουμε τον φάρο;
Δεν τον εντοπίζουμε.
Έτσι εύκολα τα παρατάνε οι άνθρωποι;
Είμαστε χαμένοι. Εκτός αν έχεις κάτι που μυρίζει τα νετρόνια.
Έχουμε τον αισθητήρα που μεταφέρεις.
Το τραϊκόρντερ; Δεν είναι ρυθμισμένο να εντοπίζει νετρόνια.
Η συσκευή των ματιών σου μπορεί. Σύνδεσέ τα.
Δεν μιλάνε την ίδια γλώσσα.
Άλλωστε, δεν είναι δυνατόν να πάρω ακριβή δειγματοληψία.
Ένα λεπτό.
Δεν χρειάζομαι ακριβή δειγματοληψία, απλά έναν δείκτη.
Ένα Γκάιγκερ μετρητή νετρονίων.
Όχι και πάλι δεν είναι δυνατόν.
- Δεν μπορείς να το κάνεις; - Υπό φυσιολογικές συνθήκες, ίσως.
Εδώ; Με τίποτε.
- Γιατί; - Γιατί δεν βλέπω!
Η μετατροπή της οπτικής συσκευής δεν γίνεται με την αφή.
Τότε εγώ, θα γίνω τα μάτια σου.
Η καταιγίδα υποχωρεί, Κυβερνήτη. Θα έχουμε άνοιγμα σε λιγότερο από μία ώρα.
Ακόμα δεν έχουμε ένδειξη ότι βρήκε τον φάρο.
- Συγκέντρωσε μια ομάδα. - Μάλιστα, κύριε.
Το Ρομιλιανό θωρηκτό πέρασε τα σύνορα.
Βρίσκεται σε Ομοσπονδιακό χώρο και κατευθύνεται προς εμάς.
Ακύρωσε τη διαταγή, Πρώτε.
Κόκκινος συναγερμός.
Σιγουρέψου ότι ο οριοθέτης σάρωσης ταιριάζει με το φάσμα εξόδου.
Όχι τόσο γρήγορα.
Τοποθέτησε τις εξόδους νευρικής απόδοσης
σε επαφή με τον αισθητήρα στην κεφαλή του τραϊκόρντερ.
- Έτοιμο. - Βάλε το να ψάξει.
Πορεία 3-5-0.
Τα καταφέραμε! Η πρώτη Ομοσπονδιακή-Ρομιλιανή σύμπραξη.
Η καταιγίδα ίσως κοπάζει.
Με λίγη τύχη, θα υπάρχει κάποιο άνοιγμα όταν βγούμε.
Σε αυτή την περίπτωση, εγώ θα γίνω κρατούμενός σου.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Δεν ξέρω.
Λοιπόν, για να δούμε.
Πάμε.
- Εντάξει, πάμε. - Ευθεία μπροστά.
Δεξιά.
Εμπρός.
- Θέλατε να με δείτε, Κυβερνήτη; - Ναι, Υποπλοίαρχε.
- Υποθέτω ξέρεις τον λόγο. - Ναι.
Το Ρομιλιανό σκάφος θα μας φτάσει σε λίγη ώρα.
Αν ο ασθενής μας πεθάνει...
...ίσως να είναι η δικαιολογία που χρειάζονται οι Ρομιλιανοί
για να ξεκινήσουν επεισόδιο.
Ο θάνατος ενός Ρομιλιανού αξιωματικού στα χέρια της Ομοσπονδίας.
- Σκέψου το. - Το σκέφτηκα, Κυβερνήτη.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μας είναι πιο πολύτιμος ζωντανός παρά νεκρός.
Καταλαβαίνω.
Υποπλοίαρχε...
...οι ηθικές υποχρεώσεις της διοίκησης δεν είναι ξεκάθαρες.
Πρέπει να ζυγίζω το καλό των πολλών
έναντι της ανάγκης του ατόμου,
και να προσπαθώ να τα ισορροπήσω όσα πιο ρεαλιστικά γίνεται.
Ο Θεός το ξέρει, δεν το καταφέρνω πάντα.
Δεν είχα λόγο να διαμαρτυρηθώ, Κυβερνήτη.
Υποπλοίαρχε, δεν θα διαμαρτυρόσουν ακόμη και αν είχες λόγο.
Αν με διατάξετε να συμφωνήσω στη μετάγγιση,
θα υπακούσω, ασφαλώς.
Δεν θέλω... να σε διατάξω.
Αλλά στο ζητάω. Σε...
...ικετεύω να προσφερθείς.
Δεν μπορώ.
Υποπλοίαρχε.
Κύριε;
Τελειώσαμε.
- Πικάρντ προς Δρ. Κράσερ. - Σας ακούω.
Μην στηρίζεστε στην συνεργασία του Υποπλοίαρχου Γουόρφ.
Δεν θα χρειαστεί, Κυβερνήτη.
Ο Ρομιλιανός πέθανε.
Το βρήκαμε!
Τώρα θα αλλάξουμε το σήμα ώστε το Εντερπράιζ να το καταλάβει.
- Θα είναι δύσκολο; - Όχι, όχι με την βοήθειά σου.
Οι αισθητήρες δείχνουν άνοιγμα, Κυβερνήτη.
- Προσδοκώμενη διάρκεια; - 9 λεπτά, 40 δεύτερα, κύριε.
Καμία αλλαγή στο σήμα του φάρου.
Πλησιάζει Ρομιλιανό σκάφος. Διόπτευση 354, σημείο 287.
Στην οθόνη.
Μπαίνει σε απόσταση βολής.
- Μας καλούν, κύριε. - Στην οθόνη.
Έχεις μια ευκαιρία να αποφύγεις την καταστροφή, Πικάρντ.
Επέστρεψε τον αξιωματικό μου αμέσως.
Μπήκατε σε χώρο της Ομοσπονδίας παρά την προειδοποίηση μου.
Εξαναγκάσατε την κατάσταση!
Δεν θα φύγω χωρίς αυτόν.
Είναι νεκρός.
Τότε... ήταν ο πρώτος που έπεσε, Πικάρντ.
Το Ρομιλιανό σκάφος ενεργοποιεί τους εμπρόσθιους διασπαστές.
Όλες οι ασπίδες στο μέγιστο.
Μάλιστα, κύριε.
Κλειδώστε τα φέιζερ στον στόχο.
Τα φέιζερ στόχευσαν και είναι έτοιμα.
Το σήμα του φάρου αλλάζει.
Είναι ο Τζόρντι.
Αλλά δεν μπορούμε να τους μεταφέρουμε με τις ασπίδες υψωμένες.
Αν κατεβάσουμε τις ασπίδες οι Ρομιλιανοί θα επιτεθούν.
Το ηλεκτρομαγνητικό άνοιγμα κλείνει. Τρία λεπτά μένουν.
Αίθουσα μεταφορέα, στοχεύστε στην ακτίνα νετρονίων και αναμείνατε.
Αναμένουμε, Κυβερνήτη.
Το άνοιγμα μας επιτρέπει διακοπτόμενες ενδείξεις.
Είναι εικονικά φαντάσματα αλλά λαμβάνουμε δυο μορφές ζωής.
Και άλλος Ρομιλιανός;
Δεν μπορώ να πω.
Οι παρεμβολές δεν επιτρέπουν ακριβή ένδειξη.
Αλλά είναι μια υπόθεση, Πρώτε.
Αν ο Πλωτάρχης Λα Φορζ εντόπισε και δεύτερο επιζώντα...
Υποπλοίαρχε.
- Κάλεσε το Ρομιλιανό σκάφος. - Μάλιστα, κύριε.
- Αγνοούν την κλήση μας. - Επανέλαβε την κλήση.
Δεν μπορούν να ξέρουν πόσο ακριβείς είναι οι αισθητήρες μας.
Βάλε το καλύτερο ανέκφραστο πρόσωπό σου, Πρώτε.
Άνοιξε μια συχνότητα.
Διοικητή Τόμαλακ.
Φαίνεται ότι η ομάδα μας εντόπισε
και δεύτερο άνδρα από το μονοθέσιο σκάφος σας.
Ετοιμαζόμαστε να τους διακτινίσουμε.
Κατόπιν, ασφαλώς, θα σας επιστρέψουμε τον επιζώντα.
Καμία απάντηση, κύριε.
Και των δυο μας τα σκάφη είναι ετοιμοπόλεμα.
Διαθέτουμε δυο εξαιρετικά δυνατά
και καταστρεπτικά οπλοστάσια υπό τις διαταγές μας.
Οι επόμενες κινήσεις μας θα έχουν σοβαρές επιπτώσεις.
Έχουμε λόγους να μην εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο
αλλά έχουμε ακόμη καλύτερους να βάλουμε τις διαφορές μας στην άκρη.
Ασφαλώς, η ερώτηση είναι, ποιος θα κάνει την αρχή;
Ποιος θα κάνει την πρώτη χειρονομία εμπιστοσύνης;
Η απάντηση είναι, εγώ θα το κάνω.
Πρέπει να κατεβάσω τις ασπίδες μας
ώστε να διακτινίσω τους άνδρες από την επιφάνεια.
Όταν οι ασπίδες θα έχουν πέσει,
θα έχετε ασφαλώς την ευκαιρία να μας ρίξετε.
Αν το κάνετε, δεν θα καταστρέψετε μόνο το Εντερπράιζ,
αλλά και την κατάπαυση πυρός με την Ομοσπονδία.
Υποπλοίαρχε, κατέβασε τις ασπίδες.
Άφησε την συχνότητα ανοιχτή.
Μάλιστα, κύριε.
Οι ασπίδες κατέβηκαν.
Κύριε Ο'Μπράιαν, μετέφερε και τους δύο στην γέφυρα.
Μάλιστα, κύριε. Ενεργοποιώ.
- Ασφάλεια στην γέφυρα. - Ακύρωσε τη διαταγή. Ασπίδες πάνω.
Κανένας δεν θα σε πειράξει.
Έχεις τον λόγο μου.
Λοιπόν, Πλωτάρχη;
Αν τον έχετε κακομεταχειριστεί...
Δεν τους έδωσα καμιά πληροφορία, Διοικητή.
Αλλά ούτε με έχουν κακομεταχειριστεί.
Στην πραγματικότητα...
...αυτός ο άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή.
Τόμαλακ.
Πώς είναι δυνατόν να μην ήξερες για τον δεύτερο Ρομιλιανό;
Απλή παρεξήγηση, Κυβερνήτη Πικάρντ.
Είχα εσφαλμένες πληροφορίες για το μέγεθος του σκάφους.
Σας διαβεβαιώνω, δεν είχα πρόθεση να σας εξαπατήσω.
Ασφαλώς όχι.
Αμφιβάλετε για την καλή μου πίστη;
Η πίστη μου θα ενδυναμωνόταν από μια χειρονομία από εσάς.
Όπως να απενεργοποιούσατε τους διασπαστές σας.
Οι διασπαστές απενεργοποιήθηκαν.
Σας ευχαριστώ. Ακυρώστε τον κόκκινο συναγερμό, Υποπλοίαρχε.
Επιστρέφουμε τον αξιωματικό σας και σας συνοδεύουμε στην Ουδέτερη Ζώνη.
Αυτό είναι αποδεκτό.
- Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω. - Χαίρομαι που ήρθα πίσω.
Βασικά, πρέπει να ευχαριστήσω τον Εκατόνταρχο Μπόρχα για αυτό.
Πραγματικά;
Πλωτάρχη Λα Φορζ
και Υποπλοίαρχε Γουόρφ,
συνοδεύστε τον καλεσμένο μας στην αίθουσα μεταφορέα ένα.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε.
- Ξυστά πέρασε. - Υπερβολικά ξυστά, Πρώτε.
Οι ακροβατισμοί στο σχοινί είναι επικίνδυνο παιχνίδι.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net